Младшая сестра
В одной франко-алжирской семье растут три дочери. Самая младшая всегда была немного в стороне. Пока старшие уже разобрались со своей жизнью, она только начинает понимать, кто она такая на самом деле.
Её зовут просто младшей сестрой - так к ней чаще всего и обращаются дома. Имя будто растворяется в этом определении. Дома говорят на арабском, едят couscous по пятницам, молятся в определённые часы. А за дверью квартиры начинается совсем другая Франция: французский язык везде, другие манеры, другие ожидания. Девочка привыкла переключаться между этими мирами, но с годами переключение стало даваться всё тяжелее.
Когда она поступает в парижский университет, всё меняется окончательно. Теперь она живёт в крошечной комнате в студенческом общежитии, каждый день ездит на метро, слушает лекции по литературе и социологии. Однокурсники обсуждают фильмы, которые она никогда не видела, ходят в кафе, где она не знает, что заказывать. Ей нравится эта новая жизнь, но каждый раз, когда она возвращается домой на выходные, чувствует себя гостьей. Мама смотрит с тревогой, отец молчит, но его молчание говорит больше любых слов. Старшие сёстры уже устроились, вышли замуж, родили детей. А она всё ещё «учится» - и это слово в семье звучит почти как обвинение.
Она пытается найти баланс. Пишет эссе на французском о своей семье, но боится показать их преподавателям - вдруг поймут слишком много. Носит джинсы и кеды в университете, а дома переодевается в длинные рукава и платок, чтобы не расстраивать родителей. Иногда она ловит себя на том, что говорит по-французски даже дома, и тут же замолкает, словно совершила предательство.
Внутри неё будто две девушки живут одновременно. Одна хочет раствориться в парижской толпе, ходить на выставки, целоваться с кем захочется, не думая о завтра. Другая помнит запах маминой кухни, голос отца, читающего Коран, и чувство вины, когда она слишком долго не звонит домой. Эти две части всё время тянут её в разные стороны.
Иногда она сидит в библиотеке допоздна, просто чтобы не возвращаться в комнату и не слышать тишину. Иногда звонит старшей сестре и спрашивает, как ей удалось так легко выбрать одну сторону. Но та только смеётся и говорит: «Я не выбирала. Просто так получилось». А младшая сестра не знает, получится ли у неё так же.
Она ещё не нашла ответ. Может, его и не существует. Может, быть одновременно и той, и другой - это и есть её настоящая жизнь. Не идеальная, не удобная для всех, но своя. И пока она учится держать обе половинки вместе, не отрывая одну от другой, она потихоньку становится взрослой.
Париж за окном шумит, метро гудит, а в телефоне мигает непрочитанное сообщение от мамы: «Когда приедешь?» Она улыбается уголком губ и начинает печатать ответ.
Читать далее...
Всего отзывов
6